I have it on tape

I have it on tape — lo tengo grabado or en cinta

to have (got) somebody taped — (esp BrE colloq) tener* calado a alguien (fam)

I've got the system taped — le he agarrado la onda or (Esp) cogido el tranquillo al sistema (fam)

I've got him taped — ya le tengo calado *

I've got it taped — ya le he cogido el tranquillo *

tape deck N — pletina f, unidad f de cinta

tape drive N — (Comput) accionador m de cinta

tape machine N — casete m, magnetofón m

tape measure N — cinta f métrica, metro m

tape recorder N — casete m (Sp), grabadora f (esp LAm); (reel-to-reel) magnetofón m, magnetófono m

tape recording N — grabación f (en cinta)

tape streamer N — (Comput) dispositivo m de copia de seguridad

I have it on tape — lo tengo grabado or en cinta

to have (got) somebody taped — (esp BrE colloq) tener* calado a alguien (fam)

I've got the system taped — le he agarrado la onda or (Esp) cogido el tranquillo al sistema (fam)

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios

war record — historial m de guerra

• to beat or break the record — batir el récord

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

record book N — libro m de registro

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a jokeick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

• to be at play — estar jugando

• to do/say sth in play — hacer/decir algo en broma

to be in play — [ball] estar en juego

to be out of play — [ball] estar fuera de juego

radio/television play — obra f para radio/televisión

to be in a play — [actor] actuar en una obra

there's too much play in the clutch — el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto

• to bring or call into play — poner en juego

• to come into play — entrar en juego

• to make a play for sth/sb — intentar conseguir algo/conquistar a algn

• a play on words — un juego de palabras

to play centre-forward/centre-half etc — jugar de delantero centro/medio centro etc

• to play a game of tennis — jugar un partido de tenis

don't play games with me! — (fig) ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!

• to play sb at chess — jugar contra algn al ajedrez

• he played the ball into the net — (Tennis) estrelló or golpeó la pelota contra la red

• to play the market — (St Ex) jugar a la bolsa

to play the peacemaker/the devoted husband — (fig) hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo

we could have played it differently — (fig) podríamos haber actuado de otra forma

they played the 5th Symphony — tocaron or more frm interpretaron la Quinta Sinfonía

they were playing Beethoven — tocaban or more frm interpretaban algo de Beethoven

to play with fire — (fig) jugar con fuego

to play with o.s. * — euph tocarse, masturbarse

• England are playing against Scotland in the final — Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final

• to play at chess — jugar al ajedrez

what are you playing at? * — pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?

• to play by the rules — (fig) acatar las normas

• to play fair — jugar limpio

• he plays for Liverpool — juega en el Liverpool

to play for high stakes — (lit) apostar muy alto; (fig) poner mucho en juego

• to play in defence/goal — (Sport) jugar de defensa/de portero

• he played into the trees — (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

• will you play for us? — ¿nos tocas algo?

• to play on the piano — tocar el piano

• to play to sb — tocar para algn

the film now playing at the Odeon — la película que se exhibe or proyecta en el Odeon

play clothes NPL — ropa f para jugar

play reading N — lectura f (de una obra dramática)

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a joke/trick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

in large o great o no small measure — (frml) en gran medida, en gran parte

for good measure: take two for good measure — lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

the true measure of the problem — la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of somebody: fortunately I had his measure o the measure of him — por suerte yo ya lo tenía calado (fam)

our knowledge has increased beyond measure — nuestros conocimientos han aumentado enormemente or de manera inconmensurable

to give (sb) good or full measure — dar la medida exacta (a algn)

in large measure — en gran parte or medida

this is due in no small measure to the problems we have had — esto se debe en gran parte or medida a los problemas que hemos tenido

in large o great o no small measure — (frml) en gran medida, en gran parte

for good measure: take two for good measure — lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

the true measure of the problem — la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of somebody: fortunately I had his measure o the measure of him — por suerte yo ya lo tenía calado (fam)

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

on a team — (AmE) en un equipo

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

to sew a button on — coser or pegar* un botón

further on — un poco más allá or más adelante

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

you're on! — ( Theat) a escena!

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

• on the ceiling — sobre el techo

• on the Continent — en Europa

• with her hat on her head — con el sombrero puesto

• on page two — en la página dos

• on the right — a la derecha